TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.32 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ š]a‑ra‑a‑x[

…

2′ ]x‑aš TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} t[i‑

…		TU₇˽UZU
		Fleischsuppe {(UNM)}

3′ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚ.⸢MEŠ⸣[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		BE‑EL	DINGIRMEŠ˽LÚ.⸢MEŠ⸣[
		Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]‑ia‑aš LÚ.MEŠḫu‑wa‑aš‑[ša‑an‑na‑al‑

…

5′ ]‑ia a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í?‑

…		a‑da‑an‑na
		essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ ]x‑ma A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠa[l‑ḫu‑it‑

…		A‑NA 3
		drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

7′ Dḫu‑wa]‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫu‑wa]‑aš‑ša‑an‑na‑an	TUŠ‑[aš
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ‑l]i?‑eš (Rasur) SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUN[US?

…		SÌR‑RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Text bricht ab

…

0.35037302970886